Detail from the Last Supper stained glass window in All Saints Parish Church Croydon, in memory of Sophia Mirabella Sandilands, wife of the rector 1859 'An Account of all the Inhabitants of the Parish of Croydon
in the County of Cambridgeshire commencing from 1 January 1843'
by Reverend Francis Fulford 1803-1868 (Rector at Croydon 1841-1845).
Additional notes by Reverend R S B Sandilands (Rector 1845-1864).
-
-

Pages 30 to 39 (Basic Text)

This is the basic text of the "Speculum Gregis" pages 30 to 39 inclusive as an uninterrupted transcription.

Also available is the annotated text of the same 10 pages including additional background material, family research contributions from readers, excerpts from the 1841 census, and some related photographs.

 

The wording used in both versions was originally a distillation of three separate transcriptions of the original hand-written text. Where the texts differed, I followed the majority unless historical evidence suggests I should do otherwise. I have subsequently transcribed the text direct from the original document so the corrected transcription used on this website (currently pages 1 to 29 inclusive) is therefore my own.

Detailed explanatory notes are given at the foot of each page.

-
Return to Page 29 (Basic)
Return to Page 29
(Basic Text)
 
Forward to Page 40
(Basic Text)
Continue to Page 40 (Basic)
-
30
Next door
William and Sarah Pateman
They can neither read. He was a widower and has three sons by his first wife living in the parish, and one daughter, Mary, wife of James King. She has one son by her first husband who lives with them.
Allen Kidman aged 23.
He is now in prison for theft and is a wild drinking fellow. He was christened in Croydon Church, where they were married; they are not often in Church. [this paragraph is crossed through]
RSBS: (She is now dead, as is her son. Old Pateman comes now regularly to Church.)
-
31
Next door
Thomas and Martha Lyon
Can read, son of Christopher Lyon. She cannot. They were married in Croydon church where their son was Christened - they attend church occasionally, she more frequently. She a great talker and gossip.
1. William Lyon, aged 18. Reads a very little - not a steady lad.
Lodging here.
Thomas Carter
Son of ____ Carter, a very drunken man, brother to Thomas Carter, Mr Ellis's shepherd. Aged 27, he can read, works for Mr Elliston. Attends Church regularly, and is a very respectable young man.
RSBS: (I believe he has changed his lodging.)
-
32
Next house up the village
Jonathan and Jane Chapman
They can both read. She is daughter of Jane Thacker (page 2). He is son of William and Mary Chapman next door. They appear quiet steady people - but poor owing to his not having had constant work lately. They are not constantly at Church.
1. Emma Chapman, aged 10. In the Sunday School.
2. William Chapman, aged 8.
3. Job Chapman, aged 4.
4. Charlotte Chapman, aged 2.
They were married and their children Christened in Croydon Church. They are always in distress and difficulty - but I don't know that he drinks - but some bad management. They are going to move down to the farm lately occupied by Mr Jackson.
-
33
Next door
William and Mary Chapman
Both read a little. He works for Mr King of Tadlow at Hatley. The old people are not very comfortable together.
1. Sarah Chapman, aged 23 - has a base-born child, Eliza, aged 7 months, Christened in Croydon Church.
RSBS: (since dead.)
In the same house.
Joseph and Mary Pell
He can't read. He is a very drunken man. She can a little. She's a quiet woman. He works at Wimpole for Lord Hardwicke.
1. Isaiah Pell, aged 4.
2. David Pell, aged 2.
3. Robert Pell, aged 4 months.
RSBS: (Dead. Robert died of inflammation in the chest 29 January 1843.)
They were married in Croydon Church and children Christened here. Pell belongs to Wimpole Parish. Mary Pell is daughter of the above William and Mary Chapman.
-
34
Next door
James and Emma Chapman
They can both read - he is brother to the last-named William. He regularly attends a dissenting Meeting House in Morden. She attends Church constantly - she is a canting talker.
1. John Chapman, aged 28. Can read.
2. Thomas Chapman, aged 24. Can read. Lodges at Susan Titmus's.
3. Naomi Chapman, aged 20. Lately gone into service.
4. Edward Chapman, aged 12. In the Sunday school.
5. Jane Chapman, aged 8. In the Sunday school.
They were married and their children Christened at Croydon Church.
She is half sister to Susan Titmus.
RSBS: (John and Thomas are gone to Canada.)
-
35
Next door
James and Catherine Lee
He can read very well. She a little. He is the son of Elizabeth Lee (page 68). They attend Church very regularly, and are respectable people. She is very dirty. He sings in the choir when he is well enough, but he has been ill for some months with a liver complaint - has now been in hospital and is now an outpatient.
1. Sarah Lee, aged 10. In the Sunday school. Disorderly girl.
2. Anne Lee, aged 8. In the Sunday school. Disorderly girl.
3. John Lee, aged 4.
4. Richard Lee, aged 2.
They were married at Wendy and their children were Christened in Croydon Church. Samuel Graves, who lodges at Susan Titmus', is her cousin and has his meals here.
He is now Sunday schoolmaster.
RSBS: (No longer such.)
RSBS: (Later: All filthy people.)
-
36
Next door
Christopher and Ruth Lyon
He was a widower. Francis Lyons is his son (page 31). He can't read, his wife can. She was a daughter of Mary Storey by her first husband (Chapman page 85). They have two children.
1. Mary Lyon, aged 26. Can read. RSBS: (Married, see below)
2. Samuel Lyon, aged 23. Can read. RSBS: (Dead, see below)
They were married and their children Christened in Croydon Church. He works and sleeps at Mrs Casbourn's. She is an abusive woman. The daughter Mary bears a most shocking bad character. She has been living with James Gates and has been 'asked' in Church, but the Banns have run out.
Samuel was a Carpenter, and a free-liver; has been ill with cough and inflammation which has turned to dropsy. I have visited him during a most painful illness, which he bore with great patience, and assumed to show an humble and penitent spirit.
RSBS: (Died 11th July 1843.)
RSBS: (Later: Mary Lyon was married to James Gates 30 January 1843, and they live with the old Gates Simpson, the late clerk.)
-
37
Next door
William and Ruth Endersby
He can read and is the son of John and Mary Endersby.
She can't read, and is daughter of Mary Clarke (page 81).
She had a base-born child by some other man before her marriage, which lives with her mother, but it is cause of disquietude now at times between her and her husband. She appears a very clean person. He is often out of work, and is of a surly dogged temper.
1. John, aged 6 months.
They were married and their child Christened in Croydon Church.
-
38
Next door
John and Edith Hopkins
He can read. He works for Mr Jackson. She cannot. She is daughter of Anne Thomas widow.
1. Mary Hopkins, aged 11. In the Sunday school.
2. Samuel Hopkins, aged 4.
3. Rebecca Hopkins, aged 1.
They were married and their children Christened in Croydon Church. She has bad health and her husband is not kind to her.
RSBS: (She is a most fretful tiresome woman. The husband drinks - seldom at Church.)
-
39
Over the way - at the shop
William and Eliza Lyon
- and sundry children.
They keep a village shop, are of late very regular at Church. The family are rather boisterous and rough. Eliza Lyon is the daughter of John Simpson, the late clerk.
RSBS: (Very seldom at church now, and, as I consider, a very ill-conditioned family.)
-
Return to Page 29 (Basic)
Return to Page 29
(Basic Text)
 
Forward to Page 40
(Basic Text)
Continue to Page 40 (Basic)
-
Explanatory Notes: Fulford generally devoted one page to each property; and I have retained his page numbers as serials for the entries. Crossings out shown are as in the original document. Information, footnotes and commentary additional to the original "Speculum Gregis" texts are shown as [grey text in square brackets].

In the pages of the original "Speculum Gregis", two handwritings are apparent, that of Francis Fulford (entries from 1843 to 1845) and that of his successor, the Rev Sandilands (entries from 1845 to 1848). The notes by the Rev Sandilands have been shown in this online edition as RSBS: (dark blue text within round brackets) and sometimes identified as a later entry. However, having taken the opportunity to check the first 30 pages of the original manuscript, I found that quite a number of comments attributed to Sandilands in "The Rector and his Flock" were actually in Fulford's handwriting. I assume from the chronology of some of the entries in the later 61 pages that there will be other attributions that will fall into this category.
  A national Census was taken on the 6 June 1841, three weeks before Fulford's arrival in Cambridgeshire and eighteen months before the "Speculum Gregis" was started. Details from the Croydon-cum-Clopton census have been added to page entries where appropriate. Note that the ages of adults were generally rounded to the nearest five years by the census enumerator and therefore they should not be taken as a reliable indication of age. The enumerator also reported that 26 Croydon labourers were "having left the district for the hay harvest in the neighbourhood of London", which would explain the absence of a number of the known heads of households.

I want this site to be as accurate and as informative as possible - please let me know if something is wrong, however trivial the correction. I would also welcome additional information to add to the annotated text - especially from those with 'family' in Croydon between 1840 and 1850.

Please e-mail with full details.

-
Sign the Speculum Gregis Guestbook
Speculum Gregis Guestbook - View it under the 'Feedback' tab above.
Sign our Guestbook - Just say 'hello'... ask a question... provide site feedback... provide or request information...
-
© Website and Transcription Copyright Steve Odell 2002-2014. 
Many apperceive the cast Tag Heuer, which has replica watches uk some arising collectible examples. The added abnormal and colorful, the added absorption they get. This includes the Monaco model, although these models accept rolex replica already acquired abundant cachet to be on the top ancillary in agreement of amount if they accept accustomed able affliction and storage. Other brands with abeyant for beginning collectors are Ulysee-Nardin, Universal Geneve and Longines if in excellent condition, all of replica rolex which are featured in Haines book Vintage Wristwatches.
All information on this web site is supplied in good faith.
No responsibility can be taken for errors or omissions.
This site does not use cookies.